比起出場總是酷帥不多話的演出,這應該是這位飾演威廉王子角色——一位相當帥的演員,第一次在劇中說出那麼多話的橋段,而且演技精湛到位,讓人驚艷。這對於我這位只愛女生的老男人,也被他的酷帥及演技迷的東倒西歪了。
這是一段威廉王子與父親查爾斯的精彩對話。由於黛安娜在法國意外身亡,威廉及哈利王子兩人始終無法走出失去母親的陰霾,尤其對於王室以淡化處理黛安娜的喪葬過程,不僅引起全國不滿,也讓兩位王子的內心對於父親及奶奶無法諒解。威廉王子甚至因此陰鬱不語,對於父親從過往到母親過世這當中,兩夫妻的風風雨雨一直耿耿於懷。
這場父子攤牌的對話,堪稱這部電視劇最為經典之作。編劇試圖釐清所有脈絡,真實呈現黛安娜陷入與卡蜜拉及查爾斯之間複雜的三角關係,甚至最終只能屈於男性的威權下,孤獨地選擇自己想要的生存方式。
以下請欣賞我辛苦節錄的一段精彩的父子對話:
威廉王子隨著侍衛走進室內,一進門,眼前站立著的是父親查爾斯,他先是感到一臉驚訝,隨後嚴肅地站著。
父子兩人隔著一個距離面對面站立。
查爾斯首先打破沈默。
「你我需要談談。」
「談什麼?」威廉一臉困惑。
「你在生我的氣。」
「我沒生你的氣。」
「得了吧,太明顯了,我能感覺得到。媒體以及近來你不想要的關注可能會讓你心煩意亂,但你將所有的不滿都指向了我。」
「這有什麼好訝異的?」
「是的,我很訝異。說真的,我感到困惑。」
威廉聽後,搖頭苦笑後臉露不悅地走到窗前,面向窗外。
「別假笑了,幫我理解情況!」
「首先,你⋯你從未談論過她,你們也從未談論過她。」
查爾斯走近威廉旁:「我同意,我們應該談論她,越多越好,談論她的生活,我們對她的回憶。你為何會認為我不想談論?」
「也許是因為你不想回想起我們是如何走到這一步的。難道你不認為,現在的情況和你可能有關聯嗎?」
查爾斯眉頭深鎖:「我希望你不是在暗示我想的那樣。」查爾斯走回原地站立,「我們來把話說清楚,你母親的死是一場可怕的悲劇,肇事者不負責任,飲酒過量,還酒後駕車,並為了躲避攝影師而導致車速過快,你我都知道她常要司機開快車⋯⋯」
威廉立即轉身打斷父親的話。
「那他去巴黎呢?」
「是她自己選的。」
「跟那個男人?那些人?」
「這也是她自己選的!」
「毫無王室保護措施?」
「那與我無關!我總是說她需要警察保護。」
威廉對著父親大聲吶喊:「但她根本不該靠近法耶茲家族!她應該要和我們安全在一起,她有危險是你的錯!」威廉因為過於激動,身體不住地抖著,「你確實不是開車的那個人,但是你逼得她投入那個人的懷抱,因為你讓她這麼不開心,因為你愛上了別人(暗指卡蜜拉)!」
查爾斯一臉木然⋯⋯
「如果你想把這兩碼事串連起來,那是你的權利,但是,我覺得這讓我很難過,也非常惡毒。我對你母親的責任在她到巴黎的很久之前就結束了,那場意外完全不是我的錯,就連如此懷疑都太過份⋯⋯」
「是嗎?」
「是的!我討厭這種指責!」
「也討厭關於我的一切?」
查爾斯走近威廉:「我不知道你在說什麼,我對你感到十分的驕傲,對你度過了這一切、對你的成長,對你的人氣感到驕傲。」
「你什麼時候開始為別人受歡迎感到高興了?我們都知道你不喜歡被搶鋒頭。」
「胡說!」
「這是真的。你跟媽咪以前的那些較勁、新聞報導、搶對方鋒頭,你們總是想超越彼此。」
「沒有人能超越你母親。」
「你認為我跟他一樣,因此討厭我。」威廉說完立即轉身走開。
「威廉,聽我說,我承認⋯這感覺很奇怪,看到這些相似之處,讓我感到不安,民眾和你的連結,對你的崇拜,以及你觸動他們的內心。是的,我還在習慣,因為我在你身上看到她(黛安娜)的影子,但這不是壞事,其實這是件相當美好的事,對兒子跟母親而言,是很自然的事。聽我說,我知道我有做得不好的地方,哪個家長沒有?真希望我有你母親一半的情商。很抱歉我沒以你想要的方式處理這件事,可是人們不明白的是,我也一直在哀悼⋯⋯」
「真的嗎?你的哀傷,你要跟我談你的哀傷?」
「是的!怎麼?你以為我不傷心嗎?我和你母親才剛修復好關係,我們⋯」查爾斯話未說完,立即被威廉打斷。
「修復好關係?你是從哪個星球來的?她仍愛著你,她之所以會去南法,是為了不想看你替那個女人辦生日派對!」語罷轉身開門走出,留下錯愕的查爾斯。
——————
以上對話如有任何不通順之處,那得怪台灣的翻譯。我只是一句句照實紀錄。